生日快樂！
個生日蛋糕真係正。
女聲：地區檢察官辦公室——有咩可以幫到你？
唔好意思……有咩可以幫到你？
喂……你冇事嘛？
係，係。
唔係……我、我冇事。
你肯定？
係，我肯定。
但我以後都唔會再帶啲細路
去嗰間鬼打機鋪。
Bridge，快啲啦……你要食嘢㗎。
Bridgette，快啲郁啦！
我要送你去Hannah度，
同埋Marie要去托兒所㗎！
Bridgette！
但我唔明喎。
媽咪話今日帶我哋去公園㗎。
我都唔知點同你講，細路。
媽咪今朝一早收到電話，
要趕住返工。
所以你今日要跟我去辦公室。
點解我唔可以同Ariel一齊去？
因為你冇被邀請。
因為我要去Hannah度，
Hannah同我要一齊去跳舞班。
我上咗車啦。（關門聲）
BRIDGETTE：但咁樣唔公平。
點解學校可以因為教師會議取消，
但跳舞班就唔得？
可能係要折磨我哋呢啲要湊你、
車你周圍去嘅人啦。
男聲：Amy Bannister嘅死
係一場悲劇。
但事實就係事實：
Bannister小姐，喺一晚飲酒吸毒之後，
選擇咗陪我嘅當事人
返佢嘅公寓。
唔好彩，呢件事而家變咗
對佢哋兩個都係悲劇。
雖然有人可能會覺得
諗起嗰晚發生咗啲唔妥嘅事好刺激，
但可悲嘅真相係，我嘅當事人當時瞓得好冧，
而Bannister小姐明顯係入咗廁所，
跣親，撞爆咗個頭喺浴屏上面，
然後就流血致死。
Watt先生……
Watt先生，Watt先生……你尋日喺
開案陳詞入面話，
你好有信心陪審團會相信
你當事人嘅版本，
而唔係地區檢察官嘅版本。
你點可以咁肯定？
因為我嘅當事人講緊真話。
你睇，Damon Hodges係一個返璞歸真嘅例子，
喺「學生運動員」呢個詞
仲有意義嘅年代。
舊年，佢帶領佢嘅球隊
打入NCAA錦標賽八強，
兩個學期都上咗院長嘉許名單。
而家地區檢察官決定起訴佢，
用嘅案件完全係靠
薄弱嘅環境證據同傳聞，
擺明係選舉年嘅絕望之舉。
我意思係，一定有更好嘅方法
提升自己嘅知名度，
而唔係冤枉我哋最優秀嘅人。
你話係咪？
記者：Watt先生，Watt先生……
純粹直覺，但我覺得嗰個人唔鍾意你。
佢唔鍾意輸。
唔好彩，對住呢個特定嘅當事人，
佢冇得揀。
你哋不如入去先？
我等陣就嚟。
我哋自己講，我有個證人
準備宣誓作證，話Amy Bannister
一生人都冇掂過一滴酒。
我覺得好清楚，
等我講完之後，
呢位「完美先生」落藥俾Bannister小姐，
強姦咗佢，意外殺死咗佢，
然後逼佢飲酒嚟毀滅證據。
你可以證明到？
有我呢隊精銳嘅年輕團隊……
點解？市長好緊張？
Watt律師話係選舉年係啱嘅，
人係鍾意同贏家扯上關係。
午餐休息時再傾。
佢點做到真係好神奇。
你甚至睇唔到佢伸手攞刀。
你只係低頭一睇，就插咗喺你肚度。
有咩咁吸引？
冇嘢。我尋晚發咗個好奇怪嘅夢，
佢喺夢入面都係着同一件衫。
但冇問題，你係打咗另一條呔。
所以，唔好意思，
你叫我早啲嚟一定有原因。
呢個後生仔算係本地名人，
陪審團對名人嘅反應好難捉摸。
今日同我一齊坐，睇住佢哋，
睇下佢哋傾向邊邊。
出面嗰條梭子魚講得啱。
係選舉年。
如果你覺得唔對路，我要知。
睇下會唔會想傾掂數。
政府已經接觸咗另外16間設計公司
投標設計同建議書。
我嘅感覺係，如果接到呢單，只係一小塊
更大、更賺錢嘅大餅，
呢間公司好想最終
攞到最大份嘅餅。
所以……
我哋要加把勁，各位女士先生，
48個鐘之後再開會。
佢講笑咋嘛？
48個鐘整粒晶片，
頂得住咁高溫、
咁大嘅重力同大氣壓力？
喂，唔好再呻啦。
更細、更快、更平——就係我哋嘅嘢。
Daddy？
嗰樣嘢係咩嚟㗎？
邊樣嘢呀，寶貝？
你哋講緊整嗰樣嘢。
一個算法微處理器組件？
（笑）：寶貝，佢係……
呢個情況下，佢係一部細機器，
政府想用嚟
幫手修正模糊嘅圖像、相片。
你俾一張模糊嘅相佢，
佢就會話俾你知張相
本來應該係點樣。
哦。好。
未來嘅工程師！正！
多謝你咁乖。
我知道個會開咗好耐。
冇所謂啦，我喺度畫緊畫。
哦，係？俾我睇下。
呢個係咩嚟㗎，寶貝？
你知㗎。
係一個「算……法……」
總之係嗰樣嘢。
唔係，唔係。
係，係。
係你同你班朋友整緊嗰樣嘢。
至少佢係咁諗你哋整緊嘅嘢。
唔係，佢唔係。
我哋整緊一個微處理器。
佢知㗎。
係一部好細好細嘅電腦嘅一部分。
哦。好。
我哋而家可以去買汽水機嘢食未？
DEVALOS：Staley小姐，你同Bannister小姐熟唔熟？
我哋做咗室友超過一年半。
你哋親密嗎？
我意思係……有啲室友好少見面。
我覺得可以話
我哋當對方係最好嘅朋友。
至少大學時期嘅最好朋友。
DEVALOS：咁當你聽到你最好嘅朋友，你……
至少大學時期嘅最好朋友，話佢飲醉咗，
疑似喺廁所跣親，
撞爆個頭流血死咗，
你嘅反應係咩？我即刻知道
係講大話——我知道唔可能係咁發生。
反對，法官大人。
證人根本唔可能知道呢件事。
記錄在案，律師。
陪審團請無視證人
呢個肯定嘅講法。
咁……呢個情景入面
有咩令你覺得有問題？
Amy唔飲酒。
完全唔飲。從來都唔飲。真係？
你肯定？
係，佢好憎飲酒；佢好憎毒品。
佢會去俱樂部，因為大學生都係咁，
但佢只會飲梳打水。
如果佢體內驗到毒品同酒精，
唔係佢自己食嘅。
暫時冇其他問題，法官大人。
辯方律師，
輪到你問證人。（清喉嚨）
所以根據你嘅證供，Staley小姐，
就你所知，
Bannister小姐唔飲酒。
唔係。我嘅證供係
Bannister小姐唔飲酒，完。
我欣賞你對朋友嘅忠誠，
但事實係，你唔知呢件事。
我肯定知。
我唔同意。
就算Bannister小姐話過佢唔飲酒
都唔代表佢冇試過
一時飲咗... 反對。
反對有效。
法庭同陪審團都明白，Staley小姐
冇可能擔保Bannister小姐
從未飲過酒，律師。
仲有冇問題？
女人：喂。
法官：Watt先生？
Watt先生，我等緊你答
仲有冇問題...
法官：Watt先生。
佢唔知做咩拖緊時間。
法官：Watt先生。
法官大人，唔好意思。
我仲有幾個問題想問，
麻煩晒。
法官：繼續啦。唔該。
你同Bannister小姐好熟，係咪呀，Staley小姐？
我講過，我哋係室友。
你識唔識我當事人？
STALEY：唔識。我聽過佢個名，
睇過關於佢嘅報道。
我唔認識佢本人。
咁你鍾唔鍾意佢？
我... 唔識佢。
但你唔憎佢。
我意思係，你今日冇理由要講大話，
冇理由要講啲嘢令
陪審團對我當事人產生偏見。
STALEY：梗係唔會啦。我意思係，
你又唔係因為妒忌佢。
咩話？
WATT：我意思係，考慮到...
佢對Bannister小姐嘅感覺，同埋...
你對Bannister小姐嘅感覺。
咩話？你...
你鍾意佢...
係咪呀，Staley小姐？
天啊。
簡單答「係」或「唔係」就得。
呃...
（細聲）：天啊。
記錄顯示Staley小姐拒絕回答。
冇其他問題。
唔使咁驚訝。
你應該最估到會咁。
邊個負責嗰個女人嘅證詞？
我。七個鐘。
七個鐘？
咁耐你都冇諗過
Staley小姐嘅供詞
可能帶有偏見...？
冇。
冇。係Watt團隊嘅人做嘅。
男人：生日快樂。
DEVALOS：我要所有人仔細睇
證人名單，重溫所有證詞，
有需要就重新準備所有證人。
我唔可以再畀另一個證人咁樣被擊沉。
（敲門聲）做咩？
Lloyd生日。
佢哋想確保你食到件蛋糕。
我可以遲啲再嚟。
唔使唔使...
唔該晒，Sondra。
我唔會輸呢單案。
我可能會輸幾個助理地區檢察官，
但我唔會輸呢單案。
明唔明？
明，先生。係。
唔該。
講句公道話，
大部分陪審員仲係撐你。
咁都好，起碼知吓。
可惜我要全部12個
先可以鎖住呢個細路。
你有冇留意到坐喺
Watt律師後面嗰個女人？
佢頭上有條頭巾。
你肚唔肚餓？
就喺Watt準備致命一擊之前，
佢挨前講咗句嘢
畀佢其中一個助手。
私家偵探？
被告嘅朋友？
頂。
我... 我唔知點同你講，Allison。
你覺得重要？要唔要我搵人查吓？
SONDRA：市長打嚟，一線。
（細聲）：梗係啦。
法庭聽朝九點繼續。
你可唔可以嚟？
當然可以。唔該晒。
係，市長先生。
你冇事嘛？
我冇事。
件衫幾靚。
多謝。新買㗎。
我有啲亂。
你冇親眼見到有人揸槍？
冇。
但你竟然大叫
「升降機有人揸槍」？
似乎係。
你係咪預期有人揸槍？
唔係。
我犯咗個好大嘅錯誤。
你而家有冇
食緊醫生開嘅藥，Dubois太太？
Parker局長... 我明白呢次虛驚
對你同你嘅同事造成好大不便，
我同我嘅同事都係，但我好清楚
呢件事
只係判斷上嘅簡單錯誤。
你真係好體諒，地區檢察官先生，
但我仲要向
市議會嘅上司解釋點解有人會冇槍嗌槍，
冇火拉火警鐘。
我好相信你會諗到辦法解釋，
但如果遇到麻煩，
記得叫你嘅上司打畀我。
但係，檢察官先生...
唔該晒，局長。
而家係咪可以
返入去？
係，安全喇。
唔好意思，局長。
唔該晒，局長。
有咩咁好笑？
諗起聽日報紙嘅標題。
「檢察官法庭被燒，辦公室冇事。」
我好對唔住。
我都唔知點開口。
冇事。
我估呢件事同發夢有關？
男人：唔好意思，地區檢察官先生。
唔好意思。
係咪你拉咗警報？
呢個畀你。
500蚊？
我會賠。
由我嘅錢度扣。
你嘅錢，我嘅錢，都係...
等陣，我哋唔可以上訴咩？
可以，但我哋會輸。
發夢嗰陣都覺得係個蠢夢。
我甚至冇提因為覺得太無聊，
但所有線索好似夾埋一齊。
我好肯定。
好，得。我加落
其他未諗到點找嘅數單度。
對唔住。
邊個？
BRIDGETTE：係我。
JOE：喂，我嘅工作夥伴。
你拎住咩呀，南瓜？
係幅畫。
畫咩㗎？
爸爸嘅工作。
爸爸嘅咩？
佢嘅炸彈。
佢同朋友喺公司整緊。
Bridge，我同你講過
爸爸唔係整炸彈。
爸爸係整緊演算法微處理器
零件，記得嘛？
你話點就點啦。
邊個同我蓋被？
可唔可以唔好？
我應承佢會貼上去。
你覺得佢點會諗到呢啲嘢？
佢係細路女。邊個知？
咁你整緊嘅零件——
到底係咩嘢嘅零件？
我唔知。
可以係好多嘢嘅零件，
但有一樣嘢我好肯定
就係唔係炸彈嘅零件。
你點咁肯定？
因為，親愛嘅，我公司唔整炸彈。
我哋係航空工程公司，記得嘛？
即係飛機、滑翔機同太空船。
唔係會爆炸嘅嘢。
做咩？
冇嘢。
Nothing.
只係...
呢間屋唔係得我一個
會有感覺㗎，你明唔明？
如果你唔知自己整緊啲乜，
或者可以問吓人，就係咁簡單。
好，我加落我嘅待辦事項度。
既然我六個鐘之後就要起身，
你應該明點解呢件事排唔到最優先。
你冇事嘛？
冇事。我冇事。
發咗個蠢夢。
啊，原來你係咁嘅人。
DEVALOS: 你講笑啫。
Watt 自己請咗個靈媒？
睇佢個網站，仲要係幾好嗰種。
據講佢同 Albuquerque 警方合作咗好多年，
專幫手處理失蹤人口案件。
雖然佢哋唔會公開確認。
據講連 FBI 都會間中搵佢諮詢...
雖然佢哋都係唔會確認。
佢做過失蹤人口、綁架案、
連環殺手，總之乜都有。
佢仲出過書添。
根據佢個網站講。
靈媒大對決。
呢個可能係美國司法史上第一次。
我唔明。
你唔擔心㗎？
唔好誤會，
但係撇除最近嗰啲
虛驚一場，
我係相信你嘅。
我相信你講嘅嘢你都係真心相信。
而且你好多次都估中，我真係好驚訝。
但係我都相信好似你咁嘅人
係極之罕有。
所以我會唔會擔心一個
喺報紙賣廣告嘅女人？
我相信司法制度。
我相信真相嘅力量，
同埋我相信陪審團嘅智慧同公正。
Randy Pilgrim 同 Damon Hodges
做咗兩年隊友。
大約二十分鐘之後，佢會作證
話 Hodges 成日喺女人嘅飲品落 GHB。
佢仲喺更衣室吹噓過。
如果我嘅信念系統係正確嘅，
咁 Pilgrim 先生就會幫我
向陪審團證明呢種行為模式，
令 Damon Hodges 坐監。
想唔想估吓結果會點？
DEVALOS: 最後一個問題，Pilgrim 先生。
你啲隊友對你今日出庭作證有咩睇法？
有啲人唔係好高興。
但我唔明。
如果 Damon Hodges 真係有罪，
做咗今日指控嘅嘢，
佢哋唔想見到佢受罰咩？
唔想佢被關起嚟，
唔會再傷害到佢哋嘅老婆、
姊妹、
女朋友？
係，但係...
佢幫我哋贏波㗎。
冇問題了，法官大人。
WATT: 如果我冇理解錯你嘅證供，
我嘅當事人 Hodges 先生
幾個月嚟一直吹噓自己落藥
同埋佔女人便宜？
係，先生，我係咁講，先生。
究竟係幾個月？
吓？
我係問你，你聲稱知道
我嘅當事人對女人落藥
同佢哋發生關係，係幾多個月？
呢幾個月裡面，你同你嘅隊友
冇人覺得有必要報警、
通知教練、
或者話俾任何人知？
直到而家先講。
反對。我哋已經確認咗 Pilgrim 先生
冇即時挺身而出...
因為有巨大嘅同儕壓力
叫佢收聲。反對無效。
繼續啦，Watt 先生。
你好了解我嘅當事人，係咪？
你哋一齊打咗幾個賽季波。
你會唔會話佢係個靚仔？
唔知喎。
大概係掛。
你覺得佢似唔似嗰種
要落藥先同女人上床嘅人？
反對。控方要求證人發表意見，
呢啲意見完全無關、
唔重要、亦唔恰當。
而且證人冇呢方面嘅專業知識。
法官: Watt 先生，如果你對呢位證人
冇實質性問題，我會叫佢落嚟。
你想點，Watt 先生？
因為你而家係挑戰緊本庭嘅耐性。
你對呢位證人仲有冇實質性問題？
請法庭見諒。
我想用一分鐘同同事商量吓。
如果法庭允許，
辯方想再問 Pilgrim 先生
幾個問題。
好，Watt 先生，但係注意你嘅態度。
一定，法官大人。
Pilgrim 先生...
你憎唔憎我嘅當事人？
天啊，唔憎。
喂...
可能... 只係少少？
反對。引導證人。
Watt 先生...
我會快啲，法官大人。
你有冇去過三K黨聚會，
Pilgrim 先生？
唔好意思，你係答「有」定「冇」？
你唔可以用呢樣嘢嚟攻擊我。
你嘅叔叔 Marshall，
你爸爸嘅兄弟，係咪做咗理事...
反對。證人叔叔嘅關係
同本案有咩關連...？
反對無效。
證人必須回答問題。
邊條問題？
你有冇去過三K黨聚會，Pilgrim 先生？
唔係我自己想去，冇。
你係答「有」定「冇」？
我去過三K黨聚會，有。
我... 我叔叔帶我去，
我當時係細路仔。得六歲左右。
係類似野餐嘅活動。
但唔係我想去嘅。
請記錄在案，
證人回答「有」。
呢位證人可以離開。
我唔知可以同你講咩，老細。
我哋已經盡晒力。
聽日中午，你到時話俾我哋知啦。
係，你梗係講得輕鬆啦。
你以為我唔知我叫你做嘅嘢係冇可能做到？
唔係，我知你知。
你係呢棟大廈最好嘅工程師。
我見過最好嘅工程師。
我哋只係想... 想幫你搞掂呢樣嘢。
我哋想，嗯...
唔想令你失望。
我多謝你哋咁努力。
係，我多謝呢份工。
哦，喂，你知唔知我一直想問你咩？
嗯，呢個算法
微處理器，到底係用喺咩嘢上面？
我明佢係一個大項目嘅
一小部分，
但係最初嘅應用係咩？
係政府項目嚟㗎，Joe。
唔係，我知。
我尋日聽你講過。
但我係問具體啲。
具體啲？
具體嚟講，頭十八個月
我估佢會裝喺導彈嘅彈頭，
自己用或者賣俾盟友，
幫手引導佢去目標，
等無辜嘅人唔會受傷。
之後冇幾耐，
佢可能會出現喺家用電腦，
用嚟做視像會議。
再過幾年，我估
會有聰明人將呢項技術
用喺某種兒童遊戲度。
希望聖誕節會大賣。
等我哋收好多版稅。
呢個係我嘅猜測。
晚安，Joe。
ARIEL: 跟住 Newberry 先生
同 Hannah 講，佢應該少啲下載音樂，
多啲溫書...
媽咪，我仲食緊㗎。
哦，唔好意思。
你有冇聽我講嘢㗎？
老實講，我有啲心不在焉。
我見到啦。
我今晚有啲嘢要做，
要 Daddy 睇住你哋兩個女。
做咩呀？
哦，係個講座嚟嘅。
What is it?
Oh, it's this lecture.
我喺法庭見到嗰個女人，佢寫咗本書。
佢今晚會喺市區演講。
聽落好悶。
多謝。
喂...！我幅畫去咗邊？
我畫嗰幅爸爸嘅炸彈。
我本來諗住帶返學校做分享環節。
爸爸冇
炸彈㗎，蠢材。ALLISON：喂。
未整啫。媽咪，你同佢講啦，求吓你。
（關門聲）你知唔知... 睇，爸爸返咗嚟。
爸爸！噓-噓-噓-噓！
你會嘈醒你妹妹㗎。爸爸！
唔好意思，我遲咗。
嗨。
我停低同老細傾咗陣，跟住...
呃，Marie瞓咗。
我想你幫個忙。頂得住嗎？
呃，係，頂得住。
好。
啜。
拜拜，各位。拜拜，媽咪。
OLGA Z：「當年細個嘅Autumn Mowry
13歲嗰陣，跳入泳池整斷頸。
佢嘅喪禮上，佢阿媽同細妹喊到
要入院。
嗰陣...係1987年。
當Autumn喺2000年向我顯靈，
佢幾乎係尖叫緊。
佢細妹失蹤咗三日。
警方懷疑Autumn嘅妹妹
被學校一個清潔工綁架——
一個佢哋發現係登記性罪犯
嘅男人，佢隱瞞咗身份。
但Autumn話俾我知嘅唔同...」
真係廢話連篇。
「佢嘅靈魂帶我去到一個路口
喺Albuquerque市郊...」
你突然肚痾咋，
你個講大話嘅妓女。
如果你唔係搵廁所，
你死都唔會去嗰區。
喂。唔該，你可唔可以細聲啲
嗰邊？噓！噓！
「就係嗰陣我見到佢哋...
「企喺油站便利店入面。
「佢拖住佢隻手。佢睇落好驚。
我係買緊嘢俾佢
做晚餐咋，你個講大話嘅妓女。
而且佢係笑緊㗎，順便講句。
直到你叫嗰架警車
衝過嚟
射咗我三槍個頭。
「我點樣解釋呢啲
同死者嘅非凡相遇？」
呢個叫做巧合。
你靠呢樣嘢食咗咁多年，你個騙子。
等唔切佢落嚟
我住嘅呢個熱點。
老友，呢度有好多憤怒嘅靈魂
想咬佢一啖。
「呢個真係一份天賦。」
喂，你攞住嗰啲去邊？
呢啲係我嘅作品。
呢啲唔係你嘅作品。
你一生人從來冇用過一秒鐘
諗點樣傷害人。
你由頭到尾都知。
係咪呀，你個女巫？
我記得七歲嗰陣，我記得畫畫...
見到佢哋成真...
唔明。
我唔會辭職㗎，Allison。
我唔可以辭職。
我有你，我有啲仔女。
我有按揭同成疊賬單
我已經俾唔起。
我唔可以辭職。
可能你間公司攞唔到合約。
可能一切都冇意義。
唔會，我哋會攞到。
我直覺好強。
我哋會攞到。
講座點樣？
佢幾好。
好有趣嘅觀眾。
唔該，有咩幫到你？
你做緊咩？
你殺緊呢度所有人，你知唔知？
點解你要咁做？
個後生仔有罪，佢殺咗呢個女仔，
呢件事重要嗎？
重要。
但呢個唔係
今次對話嘅主題。
聽住...
我成日煩住你，市長都係。
但我哋兩個都鍾意你。
我哋都想你留低。
佢想你加入選舉。
但如果呢條友
每日喺法庭上玩謝你，
你就唔可以喺度。
我知。同一件衫。
尋晚冇返屋企。
競選季節。
可唔可以同你傾兩句？
一點十分。你要同我一齊行。
尋晚我同Olga Z. 傾咗陣，
Watts嘅靈媒。嗰個女人係騙子。
我唔知，Allison。
兩日前，我可能會同意你。
但佢喺法庭上打到我落花流水。
唔，我唔覺得係，唔係佢。
有人俾Watt我哋冇嘅資訊，
但我唔覺得係佢。
咁邊個？
我最近發咗個好癲嘅夢，
就係我前日拉火警鐘嘅原因。
係一場大屠殺，
喺呢個辦公室。
個槍手入嚟，殺晒所有人。
我肯定佢會成真，
但尋晚我明白咗，
係一個比喻。
唔好意思，我聽唔明。
呢個新助理地區檢察官，Elliot？
佢揸住支槍。
你係話佢係嗰個
洩漏資訊俾Watt嘅人？
但佢只係知我哋知嘅嘢——
證詞入面嘅資訊。
事實上，佢連部分證人都冇問過。
我仲未解釋到。
我唔知點運作，但...
好。
呢度係「同我一齊行」嘅部分。
Allison，我要同你講真話，
你講嘅嘢唔...
太合理。
除非你可以填補空白
同埋快啲做，我冇選擇
只能去Watt嘅辦公室
嘗試傾和解。咩話？
我而家就去緊。我冇路可退。
除非我可以向市長保證
Larry Watt唔會再喺法庭上令我出醜，
我真係冇其他選擇。你冇事嗎？
你睇緊咩，Allison？
我希望係我嘅比喻。
Larry Watt等緊我。
唔好，仲未好走。我要走。
呢個女人好重要。
呢個女人好關鍵。
我哋要去同佢傾。
DEVALOS：入嚟。
Elliot。
地區檢察官先生。
我叫你入嚟，Elliot，因為雖然
你喺度做咗冇幾耐，
我已經覺得同你有啲連繫，
我想分享啲嘢。
除咗呢度嘅Dubois太太之外，
好少人知嘅事。
嗯，多謝，呃，我估。
我係靈媒，Elliot。
吓？
我係靈媒。
我可以從人哋腦中攞嘢。
例如，雖然你從未介紹過我哋，
我知道你未婚妻喺Mesa大學
嘅學生服務部做心理醫生，我估。
我講得啱唔啱？
我可唔可以坐低？
唔得。
我賭如果我傳召佢嘅記錄，
我會發現佢見過年輕嘅Amanda Staley，
幫佢應付心碎
喺佢發現自己愛上咗室友之後。
如果我可以坐...
我要你企喺原位。
我仲感應到佢見過Randy Pilgrim。
幫佢處理內疚
喺一個充滿種族主義者同更差嘅家庭長大。
我講得近唔近？
我有啲頭暈，其實...
企喺原位。
所以Watt律師會
預先帶住呢啲資訊入法庭。
佢會做場戲，
扮到地區檢察官
He'd put on a little act,
pretend that the District Attorney
打到佢一敗塗地，
然後喺最關鍵嘅時候，
佢就會從靈媒度得到啲爆炸性新資訊，
全部係為咗說服我哋佢係無敵嘅。
全部係為咗說服我哋最好同佢傾掂數。
Elliot，你喺市政府做嘢一年搵幾多錢？
而Watt又應承咗啲乜？大概係你嘅三倍？
Elliot，而家有兩個選擇，
我要你揀一個。
我即刻炒你魷魚，
向亞利桑那律師公會舉報你。
佢哋會取消你嘅執照，
你以後永遠都做唔到律師，邊度都唔得。
或者第二個選擇：
你幫我扯平件事，
我一樣會炒你，
喺你檔案度寫封好差嘅推薦信，
但係如果努力做四五年，
你可能入到間似樣嘅律師樓，
真係可以搵到食。
唔好話畀我聽。
唔好話畀我聽，因為我估
你會揀第二個選擇。
James先生，喺你嘅證詞入面，
你形容自己係團隊經理。
而你嘅職責之一
係每日朝早六點半
接Damon Hodges，確保佢準時
去練習，係咪？
係，法官大人。
咁講法，話你享受呢部分工作，
你欣賞Hodges先生，覺得佢好有魅力，
鍾意同佢一齊，都算合理，係咪？
係，法官大人，我係咁。
而家，喺你嘅證詞入面，
你話你喺事發當日朝早六點半
接咗Damon Hodges去練習。
佢承認前一晚有個年輕女人過夜，
但係半夜就走咗。
然後你繼續講Damon話
佢只需要擦牙，
跟住入咗廁所，
然後你聽到Damon大叫，
叫你打911。
係咪真係咁，
當我哋辦公室問你口供嗰陣，
我哋畀咗呢啲電話記錄你睇，
顯示你喺朝早四點半
收到一個電話？
一個喺離Damon Hodges排屋
唔夠三個街口嘅公共電話打出嘅電話？
一個你一直堅持話
只係打錯，仲嘈醒咗你嘅電話？
我係咁講。
係咪真話？
唔係，唔係真話。
反對。駁回。
你會有機會盤問。
繼續。
真相係，朝早四點半打電話畀你嘅
係Damon Hodges，係咪？
係，法官大人。
而你四點四十五分就去咗佢公寓，
唔係六點半。係。
反對，法官大人。控方引導證人。
駁回，Watt先生。
咁你到咗之後，真正發生咩事？
我見到Amy Bannister。
Damon話佢帶佢返屋企開派對，
但係佢冇興趣。
佢想走。
佢哋打交，佢推低咗佢，
佢個頭撞到沖涼房門。
佢話發生得好快。
佢好驚，想我幫佢冚住件事。
我哋灌咗伏特加落佢個喉嚨，
然後等到六點半先打911。
咁你哋等到六點半嗰陣做咩？
我哋玩啤牌。Damon想玩啤牌。
冇其他問題。
法官：Watt先生，輪到你盤問。
James先生，真係幾有趣。
你講同一個故事講咗幾個月，
同警察講，喺口供入面講，
然後上到法庭就改口。
點解要咁做？
我覺得唔好意思。我瞓唔著。
你瞓唔著係因為之前講大話
覺得唔好意思，定係因為今日
要講大話覺得唔好意思？
反對，法官大人。
維持原判。Watt先生，如果你要
質疑呢位證人嘅證詞，
請你根據記錄嘅事實，
唔係重複顯而易見嘅嘢。
法官大人，我道歉。
Watt先生，
你係繼續盤問
定係我哋放走證人？
Watt先生，我要知
你盤問完未。
Watt先生？
法官大人，其實我仲有幾個問題
想問呢位證人。
我哋洗耳恭聽，Watt先生。
多謝，法官大人。
所以你瞓唔著，
就係今日改口嘅原因？
係，法官大人。我瞓唔著，溫唔到書。
做咩都唔得。
你肯定呢件事同你老豆
冇關，James先生？
你咁講係咩意思？
你老豆而家正面臨
呢個地區檢察官提出嘅多項重罪指控，係咪？
反對：無關。
無論呢位年輕人嘅老豆係邊個……
駁回。
盜竊、偽造、
信用卡詐騙、
向未成年人販毒？
反對。
駁回，律師。
問問題，律師。
而你今日突然改口，
係咪因為地區檢察官
應承對你老豆從輕發落？
我必須反對！
駁回。
記住，James先生，
你係發咗誓嘅。
你而家喺法庭上，
我直接問你問題。
你今日改口嘅原因，
同我當事人無關，
同真相無關，同公義無關，
而係同你個衰老豆
同你同地區檢察官之間
嘅某種默契有關，係咪？
唔係，法官大人。
哦，真係？
你係咪否認，我哋講緊嘢嘅時候，
你老豆就喺Prescott嘅監倉，
等緊引渡去Phoenix？
法官大人，我老豆係密蘇里州
第六巡迴上訴法院嘅法官。
不過，佢而家暫時休假，
喺聯合國委員會調查非洲援助。
事實上，你哋兩個讀同一間法學院。
佢細你一年——Bennett James？
佢叫我代佢問好。
哦。
法官：Watt先生，有冇跟進？
呢個盤問方向有冇根據？
你啱啱無情咁攻擊呢位證人，
我——我相信呢十二位陪審員
都想知點解。
法官大人，請見諒。
繼續之前，辯方想同控方
傾一傾。
呢個做法好唔尋常。
快啲。
喂，Manny，我諗實有啲
傾得掂嘅方案。
對大家都好嗰種。
你點睇？
我？我話誤殺，最低十五年。
唔好咁震驚。
你，最應該預料到呢件事。
Don't look so shocked.
You, of all people, had to see this coming.